- simple, sencillo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sempliceFrom the English "simple" agg | (facile) | sencillo/la adj |
| simple adj mf | ||
| Il puzzle era semplice da risolvere per lui. | ||
| Para él el rompecabezas era sencillo de armar. | ||
| sempliceFrom the English "simple" agg | (non complicato) | simple adj mf |
| sencillo/la adj | ||
| Questo è un gioco semplice che tutti possono imparare. | ||
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Es un juego sencillo que cualquiera puede aprender. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sempliceFrom the English "simple" agg | (matematica) (matemáticas) | de primer grado loc adj |
| Questa è un'equazione semplice perché ha solo una variabile. | ||
| Esta es una ecuación de primer grado porque sólo tiene una variable. | ||
| sempliceFrom the English "simple" agg | (modesto) | sencillo/la adj |
| I monaci erano conosciuti per i loro modi semplici. | ||
| Los monjes eran conocidos por su modo de vivir sencillo. | ||
| sempliceFrom the English "simple" agg | (botanica: non diviso) (botánica) | simple adj mf |
| Questo albero ha foglie semplici, senza dicotomie. | ||
| Este árbol en particular tiene hojas simples, sin divisiones. | ||
| sempliceFrom the English "simple" agg | simple adj mf | |
| Questo è un frutto semplice, nato da un unico ovario. | ||
| Este es un fruto simple, que crece de un solo ovario. | ||
| sempliceFrom the English "plain" agg | sencillo/la adj | |
| simple adj mf | ||
| Il vestito era semplice, senza fronzoli. | ||
| El vestido era sencillo, sin adornos. | ||
| semplice, elementare, lineareFrom the English "uncomplicated" agg,agg,agg | simple adj | |
| sin complicaciones loc adj | ||
| semplice, alla mano, senza pretese, con i piedi per terra, senza grilli per la testaFrom the English "down to earth" agg,loc agg,loc agg,loc agg | (persona) | con los pies en la tierra loc adj |
| que tiene los pies en la tierra loc adj | ||
| centrado/a adj | ||
| sensato/a adj | ||
| Marilyn è una persona molto semplice: sarà di vantaggio nella crisi in arrivo. | ||
| Marilyn es una persona con los pies en la tierra: será de gran valor en la próxima crisis. | ||
| Marilyn es una persona muy centrada: será de gran valor en la próxima crisis. | ||
| sempliceFrom the English "uncompounded" agg | (economia, interesse) | no compuesto loc adj |
| simple adj mf | ||
| semplice, nudo e crudo, senza fronzoliFrom the English "unvarnished" agg,loc agg,loc agg | (figurato) | sin adornos loc adj |
| sin dorar la píldora loc prep | ||
| (MX, coloquial) | a calzón quitado loc adj | |
| de llano loc adj | ||
| sempliceFrom the English "simplex" agg | simple adj mf | |
| sempliceFrom the English "single" agg | simple adj | |
| de un solo anillo loc adj | ||
| Questa è una petunia semplice, ma io preferisco quelle doppie. | ||
| Esta es una petunia simple, pero prefiero las dobles. | ||
| Es una petunia de un solo anillo, pero yo las prefiero dobles | ||
| semplice, puroFrom the English "plain" agg,agg | simple adj mf | |
| sólo adj | ||
| Una torta di mele semplice è fatta solo con mele. | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| La tarta es sólo de manzana, no lleva nada más. | ||
| semplice, essenzialeFrom the English "down-home" agg | (di una casa) | sencillo/la adj |
| simple adj | ||
| rústico/a adj | ||
| semplice, facileFrom the English "elementary" agg | elemental adj | |
| obvio/a adj | ||
| evidente adj | ||
| I primi capitoli sono facili e hanno l'intenzione di incoraggiare i principianti. | ||
| Los primeros capítulos son elementales y tienen la intención de animar a los principiantes. | ||
| semplice, casalingoFrom the English "homely" agg | sencillo/la adj | |
| casero/a adj | ||
| modesto/a adj | ||
| sin pretensiones loc adj | ||
| L'esterno dell'edificio era piuttosto semplice, ma l'interno era pieno di arte bellissima. | ||
| La fachada del edificio era algo sencilla, pero su interior estaba lleno de arte hermoso. | ||
| semplice, rusticoFrom the English "homespun" agg | llano/a adj | |
| (AR) | de entre casa loc adj | |
| semplice, facile, chiaroFrom the English "straightforward" agg,agg | claro/a adj | |
| Beh, il lavoro sembra semplice, non credo che avrò dei problemi. | ||
| El trabajo parece claro, no creo tener ningún problema. | ||
| semplice, facileFrom the English "soft" agg | fácil adj mf | |
| sencillo/la adj | ||
| Abbiamo dato al nuovo impiegato un lavoro facile come primo incarico. | ||
| Le dimos al nuevo empleado una tarea fácil como primer trabajo. | ||
| Le dimos al nuevo empleado una tarea sencilla como primer trabajo. | ||
| genuino, schietto, semplice, rudimentaleFrom the English "unsophisticated" agg,agg,agg | simple adj | |
| sencillo/la adj | ||
| facile, sempliceFrom the English "easy" agg | fácil adj mf | |
| Correggere la pronuncia è stato un compito facile. | ||
| Corregir la ortografía fue un trabajo fácil. | ||
| mero, puro, sempliceFrom the English "mere" agg,agg | simple adj mf | |
| mero/a adj | ||
| solo adv | ||
| Il contadino ha raccolto appena 200 libbre di patate in tutto il suo campo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Como una simple empleada, no tengo el poder de contratar ni de despedir a nadie. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El granjero solo cosechó 200 libras de papa de todo el sembrado. // La preparación de esta sencilla receta toma solo unos minutos. | ||
| modesto, semplice, parsimoniosoFrom the English "frugal" agg | (con la comida) | frugal adj mf |
| (con el dinero) | ahorrativo/a adj | |
| È parsimonioso con i suoi soldi ma penso che ne abbia in abbondanza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mauricio es un hombre frugal y no creo que vaya a comerse todo lo que le serviste. | ||
| Es ahorrativo con el dinero, pero creo que tiene bastante. | ||
| rozzo, semplice, non sofisticatoFrom the English "uncouth" agg,agg | tosco/a, basto/a adj | |
| ordinario/a, grosero/a adj | ||
| burdo/a adj | ||
| zafio/a adj | ||
| Cuthbert era un giovane rozzo che usava spesso un linguaggio scurrile. | ||
| facile, semplice, agevole, fattibile, facile facileFrom the English "effortless" agg,agg,agg | sin esfuerzo loc adj | |
| fácil adj mf | ||
| cómodo/a adj | ||
| Preparare una torta con un mix preconfezionato è facile. | ||
| Hacer un pastel usando una mezcla preparada es muy fácil. | ||
| disinvolto, semplice, alla buonaFrom the English "offhand" agg,agg | improvisado adj | |
| informal adj | ||
| de pasada loc adj | ||
| Los comentarios improvisados no deberían tomarse en serio. | ||
| poco impegnativo, agevole, sempliceFrom the English "undemanding" agg,agg | poco exigente loc adj | |
| que no demanda mucho esfuerzo loc adj | ||
| Kevin ha un lavoro poco impegnativo: rifornisce gli scaffali del supermercato. | ||
| senza pretese, modesto, semplice, umileFrom the English "unpretentious" avv,agg,agg | sin pretensiones loc adj | |
| humilde adj | ||
| modesto/a adj | ||
| Lo scrittore senza pretese viveva in una piccola casa nonostante fosse ricco. | ||
| facile, semplice, passeggiataFrom the English "easy-peasy" agg,nf | (coloquial) | super fácil loc adj |
| (informal, ES) | tirado/a, chupado/a adj | |
| (MX, CL, VE) | regalado/a adj | |
| facile, semplice, non impegnativoFrom the English "gut class" agg,agg | (ES, jerga, curso fácil) | maría nf |
| clase fácil nf + adj mf | ||
| Jim era impegnato con lo sport,quindi ha deciso di seguire dei corsi facili questo semestre. | ||
| tinta unita, senza disegni, sempliceFrom the English "plain" loc agg,loc agg,agg | liso/a adj | |
| Quale maglia preferisci, quella tinta unita o quella disegnata? | ||
| ¿Qué camisa prefieres, la de cuadros o la lisa? | ||
| dall'aria facile, che sembra facile, facile, sempliceFrom the English "effortless" loc agg,agg | natural adj mf | |
| espontáneo/a adj | ||
| La estrella de Hollywood es conocida por su elegancia natural. | ||
| spontaneo, semplice, naturaleFrom the English "unaffected" agg | sincero/a adj | |
| espontáneo/a adj | ||
| I suoi modi spontanei hanno reso Smith un politico molto bevoluto. | ||
| grossolano, semplice, rozzo, incolto, dai modi sempliciFrom the English "unrefined" agg,agg,agg,avv | (persona) | inculto/a adj |
| basto/a adj | ||
| schietto, diretto, sempliceFrom the English "corn pone" agg,agg | popular adj | |
| sincero, schietto, sempliceFrom the English "plain" agg | puro/a adj | |
| (figurado) | desnudo/a adj | |
| (ES, coloquial) | pura y dura loc adj | |
| È sempre meglio dire la sincera verità. | ||
| Siempre es mejor decir la pura verdad. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad desnuda. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad pura y dura. | ||
| umile, modesto, sempliceFrom the English "humble" agg | humilde adj mf | |
| simple adj mf | ||
| Jim ha venduto l'attività e si è ritirato in modesto cottage fuori città. | ||
| Jim vendió su negocio y se retiró en una pequeña cabaña fuera del pueblo. | ||
| con i piedi per terra, sempliceFrom the English "earthy" loc agg,agg | (figurato) | práctico/a adj |
| objetivo/a adj | ||
| sencillo/la adj | ||
| no pretencioso loc adj | ||
| La personalità con i piedi per terra di Janice si adatta perfettamente a un lavoro gestionale. | ||
| La personalidad práctica de Janice es ideal para el puesto de gerente. | ||
| di sola andata, sempliceFrom the English "single" loc agg,agg | (viaje) | de ida loc adj |
| sencillo/la adj | ||
| Ha comprato un biglietto di sola andata per Parigi e pensa di tornare a casa in auto. | ||
| Compró un boleto de ida a París y planeó volver a casa en coche. | ||
| Compró un boleto sencillo para París y planeó volver en coche. | ||
| modesto, sempliceFrom the English "modest" agg | modesto/a adj | |
| simple adj mf | ||
| Kelsey si è preparata una cena semplice. | ||
| Kelsey se preparó una cena modesta. | ||
| ingenuo, semplice, alla buonaFrom the English "backward" agg | sencillo/la adj | |
| ingenuo/a adj | ||
| simple adj | ||
| retraído/a adj | ||
| Las personas pueden parecer muy sencillas pero son muy amables. | ||
| leggero, sempliceFrom the English "light" agg | ligero/a adj | |
| Fai un esercizio leggero, niente che richieda troppo sforzo. | ||
| Haz algo de ejercicio ligero, nada que canse mucho. | ||
| pulito, sempliceFrom the English "clean" agg | (texto) | sencillo/la adj |
| claro/a adj | ||
| Ha uno stile pulito, senza eccessivi ornamenti verbali. | ||
| Su estilo literario es sencillo, sin demasiada ornamentación. | ||
| spartano, sempliceFrom the English "rough" agg | agreste adj mf | |
| vivir sin comodidades loc verb | ||
| Molti amano la vita spartana che si fa in campeggio. | ||
| A muchas personas les gusta la experiencia agreste de ir de acampada. | ||
| distratto, sbrigativo, sempliceFrom the English "casual" agg | distraído/a adj | |
| casual adj mf | ||
| L'uomo ha dato al cane una pacca distratta. | ||
| El hombre hizo a su perro una caricia distraída. | ||
| sobrio, sempliceFrom the English "sober" agg | sobrio/a adj | |
| simple adj mf | ||
| austero/a adj | ||
| William era contento del vestito semplice della nuova segretaria. | ||
| William estaba contento con el vestido sobrio de su nueva secretaria. | ||
| banale, sempliceFrom the English "trivial" agg | trivial adj mf | |
| fácil adj | ||
| sencillo/la adj | ||